律师函是指律师接受客户的委托就有关事实或法律问题进行披露、评价，进而提出要求以达到一定效果而制作、发送的专业法律文书。
法律有时候赋予当事人某些权利，需要通过告知来行使。
比如在效力待定的合同中，行使追认权通常要通过告知来行使，这时当事人就可以通过律师函行使其所有的告知权利。
在起草和翻译这些函件时，译者应当小心中英文法律函件在标题和格式、内容上所存在的差异，以免出现差错。
一般来说，翻译中文律师函件时，译者必须准确领会意思后才下笔翻译，并且按照英文书信的格式进行排版。
律师函属于庄重性文体，其语言的特殊性决定其传递的信息必须要遵循准确性原则。译者应先通读全文，全面理解它的内容，从宏观上了解律师函的总体结构和篇章布局；
在通读全文的前提下分析每一项条款的句法结构，注意句子之间的逻辑关系，按照目的语的行文习惯进行排列组合，以保证译文的准确性。
2