剧情简介：
威利•王卡（强尼•戴普 饰）是一位伟大的巧克力发明人和制造商，经营着全世界最大的巧克力工厂——王卡巧克力工厂。那是座神秘的工厂，大门紧锁，15年来，从来没有看见有工人从大门进去或出来过，可是却能闻到浓郁的巧克力香味。工厂出产的旺卡牌巧克力销往世界各地，深受孩子们的喜爱。
有一天，威利•旺卡先生贴出告示：他在出产的巧克力里面埋藏了五张金券，谁吃到了，就有机会参观工厂，还能得到足够吃一辈子的巧克力糖和其他糖果。小孩子们疯狂抢购，最终五个小客人成为幸运儿。
其中有一个小客人叫查理（弗莱迪•海默 饰），家庭非常贫寒，在经历两次失败后，他发现了最后一张金券，巧克力工厂的大门因此为他打开。
五个孩子开始在这个魔幻工厂中冒险，吸引他们的除了神奇壮观的巧克力制造世界之外，还有威利•王卡的“神秘礼物”……
获奖记录：
中录华纳碟片京译国语配音版
译名《查理和巧克力工厂》
旁白：宣晓鸣
配音演员：
约翰尼·德普 饰 威利·旺卡
配音 陈浩
弗莱迪·海默 饰 查理·巴克特
配音 李凯悦
David Kelly 饰 约瑟夫爷爷
配音 白马
海伦娜·伯翰·卡特 饰 巴克特夫人
配音 李蕴杰
诺亚·泰勒 饰 巴克特先生
配音 金永刚
克里斯托弗·李 饰 旺卡医生
配音 白马
Philip Wiegratz 饰 奥古斯特斯·格卢普
配音 李逸飞
Julia Winter 饰 薇露卡·索尔特
配音 森明佳
Jordan Fry 饰 迈克·蒂维
配音 李安捷
詹姆斯·福克斯 饰 索尔特先生
配音 宣晓鸣
迪普·罗伊 饰 奥帕-伦帕人
配音 丹尼·艾夫曼
Franziska Troegner 饰 格卢普夫人
配音 李星珠
Liz Smith 饰 乔治娜外婆
配音 李蕴杰
Eileen Essel 饰 约瑟芬奶奶
配音 李蕴杰
David Morris 饰 乔治外公
配音 宣晓鸣
2005年11月引进译制
【千与千寻 查理和巧克力工厂】国语_哔哩哔哩_bilibili https://www.bilibili.com/video/BV1e94y1773n/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=b4ddb0a2f1abb75db2e53856fa74680d
央视电影频道播出国语配音版
译名《查理与巧克力工厂》
旁白：李易
主要配音演员：
约翰尼·德普 饰 威利·旺卡
配音 姜广涛
弗莱迪·海默 饰 查理·巴克特
配音 张凯
David Kelly 饰 约瑟夫爷爷
配音 邹赫威
海伦娜·伯翰·卡特 饰 巴克特夫人
配音 张丽敏
克里斯托弗·李 饰 旺卡医生
配音 高扬
Philip Wiegratz 饰 奥古斯特斯·格卢普
配音 张丽敏
詹姆斯·福克斯 饰 索尔特先生
配音 高扬
Eileen Essel 饰 约瑟芬奶奶
配音 李文玲
David Morris 饰 乔治外公
配音 高扬
其他配音演员：陈光、薛白、盛锡友
译制职员
翻译：吕海红
译制导演：邹赫威
录音合成：王非茵
技术：赵阳
监制：贾琪、李健
电影频道节目中心译制
《查理与巧克力工厂》... - @姜广涛_声依旧 的视频 - 视频 - 微博 https://weibo.com/tv/show/1034:4603579416117425?from=old_pc_videoshow
东森幼幼台台配版
译名《巧克力冒险工厂》
角色 演员 配音员
威利·旺卡 强尼·戴普 刘杰
约瑟夫爷爷 大卫·凯利 孙德成
巴格特太太 海伦娜·波汉·卡特 杨凯凯
巴格特先生 诺亚·泰勒 吴文民
鲍加太太 蜜西·派儿 许淑嫔
梭特先生 詹姆士·福斯 徐健春
威尔伯·旺卡医生 克里斯多福·李 吴文民
提维先生 亚当·戈德利 魏伯勤
维露卡·梭特 茱莉亚·温特 李卉
乔治爷爷 大卫·莫里斯 李香生
《查理和巧克力工厂》改编自1964年罗尔德·达尔的同名小说，这是这部小说改编的第二版电影，2005年这一版是蒂姆·伯顿指导，约翰尼·德普主演的，尽管主创们时刻都记得他们是在拍一部儿童小说改编的电影，但这部电影我看下来之后我的感觉真的是不怎么儿童风，太蒂姆·伯顿哥特风了，也许是我看了太多蒂姆·伯顿哥特风电影的原因吗？
2