5月20日，电视剧《你好呀，我的橘子恋人》正版视频平台多集上线，开启首播模式。这部电视剧由孙千、梁靖康等青年演员主演，讲的是霸道男总裁和伪装成智能机器人的女主之间的爱情故事。该剧改编自韩剧《不是机器人啊》。改编到什么程度呢？基本上就是原封不动地翻拍。
对于《你好呀，我的橘子恋人》而言，它无法和原著韩剧相比，因为大量的观众已经先入为主。同时，这类男总裁和女机器人的爱情故事，需要一种审美上的隔阂才能成立。这一点，需要重点聊一下。一些较为奇幻的内容，不能用现实主义的维度去展示，越现实，出来的效果就越只能让观众觉得虚假了。中国观众看韩剧，就存在一种审美上的便利，那就是隔阂感，明明韩国人自己觉得虚假的东西，让中国观众在韩剧当中看了，因为这种文化上的隔阂，反倒是不虚假了，成立了。霸总和女机器人的故事，便是如此。
韩剧翻拍成国产剧之后，虽然是原封不动地拍摄，但缺少了这种隔阂感，观众们就容易较真了。观众们只要一较真，这部电视剧的爱情故事就不成立了。这也是该剧目前观众口碑不太理想的原因。明明是原封不动的翻拍，怎么这部国产剧就口碑扑了，那部韩剧就依旧有着很高的口碑呢。原因就是这样。奇幻故事，需要审美隔阂，没办法。
如果观众没有看过韩剧《不是机器人啊》，那先入为主则不成立，直接看《你好呀，我的橘子恋人》的话，也会觉得这种傻里傻气的电视剧很甜宠。这个霸总和美女机器人的故事，其实就是典型的儿童剧内容。一个大孩子，只要接触陌生人，身上就起疙瘩。因此，这个大孩子就需要一个智能的美女机器人陪伴他。陪伴久了，就生出感情来了。可谁知，美女机器人是真人假扮的。假戏真做，真真假假的。这是孩子式的故事。
这样的故事，适合青少年观众们，尤其是刚刚成年的、想要谈恋爱的观众。在剧作当中，男霸总真的是傻里傻气的代表。这种可爱又可恶的小霸总，显然是不少女生的最爱。而女主角则开局便是霸道小妹的样子，在后续的伪装机器人当中，还要装可爱。这种多层性格的特点，也是当下青女性们较为普遍的性格。这一点上，该剧倒是颇为写实的。
《你好呀，我的橘子恋人》爆笑的桥段内容，基本上全部来自韩剧《不是机器人啊》。已经上线的剧情当中，女主角这种多层性格的特点，在伪装的机器人身上体现出来，就显得非常有趣了。一边要对男霸总说亲爱的主人，一边又内心暗暗愤怒，拆解这种所谓的甜宠模式。这样的桥段设计，是具备喜剧价值的。这部翻拍剧，和原版的韩剧，都是较为可笑的。
如果没有看过韩剧原版，直接看这部翻拍剧的话，应该可以满足于该剧的奇幻和甜宠氛围。如果看过这部韩剧，再对比这部翻拍剧的话，应该会觉得还是原版好。这样的电视剧作品，玩的就是创意，是一招鲜的东西，再翻拍，也就没有一招鲜的意思了。老编看过韩剧原版，对剧作的故事非常熟悉，所以看这部翻拍剧的时候，期待值不大。
目前来讲，我不知道翻拍韩剧的价值是什么。这类韩剧翻拍，版权费用和直接引进原版的韩剧，应该是差不多的。显然，进行翻拍，除了版权费用之外，还要花费大量的制作费用，最终的花费一定是远远大于直接引入这部韩剧的。前几年，韩剧无法进入中国市场。而今年以来，限韩令结束，已经有不少韩剧引入中国。因此，翻拍的意义显得更小了。
对于国产剧而言，还是应该专注于原创才好。这类依照韩剧原封不动进行翻拍的模式，容易造成观众的审美疲劳。国产剧依旧应该在创意上多搞原创才是。（文/马庆云）
2